Bách Hiếu Kinh ( Phiên âm Pin YIn )

 

bǎi       xiào     jīng

百        孝        經

Bách Hiếu Kinh

( Bạch Thủy Thánh Đế từ huấn )

 

 

tiān      dì         zhòng  xiào     xiào     dāng    xiān

天        地        重          孝    孝        當       先

Thiên địa trọng hiếu hiếu đi đầu

 

yī         gè        xiào     zì   quán           jiā        ān

一        個        孝        字   全            家        安

Một chữ hiếu được cả nhà yên

 

xiào     shùn     néng   shēng xiào shùn zǐ

孝        順        能            生      孝 順 子

Hiếu thuận có thể sinh con hiếu

 

xiào shùn zǐ dì bì     míng   xián

孝        順       子 弟 必 明    賢

Con em hiếu thảo tất ( bậc ) Minh Hiền

 

xiào     shì rén dào      dì         yī         bù

孝        是       人        道        第        一        步

Hiếu là bước đầu ( của ) đạo làm người

 

xiào  zǐ         xiè       shì        jí   wéi xiān

孝           子     謝        世        即 為  仙

 Con Hiếu qua đời sẽ thành Tiên

 

zì         gǔ        zhōng chén duō          xiào zǐ

自        古        忠           臣    多        孝       子

Xưa nay trung thần đa ( phần là ) hiếu tử

 

jūn xuǎn xián chén jǔ          xiào    lián

君       選      賢        臣 舉           孝           廉

Vua tuyển Hiền thần chọn “ Hiếu Liêm ”

( Người hiếu thảo liêm chính )

 

jìn        xīn       jié        lì          xiào     fù         mǔ

盡        心        竭        力        孝        父        母

Tận tâm hết sức hiếu Phụ Mẫu

 

xiào dào        bù       dú       jiǎng chī         chuān

孝   道            不        獨        講    吃            穿

Hiếu đạo không chỉ bàn ăn mặc

 

xiào     dào guì           zài       xīn       zhōng xiào

孝        道        貴        在        心        中        孝

Đạo hiếu quý chỗ hiếu trong lòng

 

xiào     qīn      qīn      zé mò huí         yán

孝        親       親       責 莫 回       言

Hiếu bị ( Bố Mẹ ) quở trách không đáp cãi

 

 

xī         hū        rén       jiān      bù        shí        xiào

惜        乎        人        間        不        識        孝

Tiếc thay nhân gian chẳng biết hiếu

 

huí       xīn       fù         xiào tiān lǐ    huán

回        心        復        孝        天 理           還

Hồi tâm phục Hiếu Thiên lý ( tuần ) hoàn

 

zhū      shì        bù        shùn        yīn   bù        xiào

諸        事        不        順           因    不        孝

Mọi chuyện không êm do bất hiếu

 

zěn       zhī       xiào néng        gǎn dòng        tiān

怎        知        孝        能      感   動            天

Ngờ đâu Hiếu ( có thể ) cảm động Trời xanh

 

xiào     dào guì           shùn wú tā miào

孝        道       貴       順       無 他 妙

Hiếu quý chỗ vâng lời không cãi

 

xiào shùn        bù        fēn       nǚ gòng          nán

孝        順      不        分        女   共    男

Hiếu thuận không phân Nữ hay Nam

 

 

fú         lù         jiē        yóu      xiào     zì        de

福        祿        皆        由        孝        字       得

Phúc lộc đều do Hiếu ( mà ) có được

 

 

tiān      jiāng   xiào     zǐ        lìng yǎn         guān

天        將          孝    子       另   眼            觀

Ai hiếu thảo được trời ( đặc ) biệt ( trông ) nom

 

rén       rén       dōu      kě        xiào     fù         mǔ

人        人        都        可        孝        父        母

Mọi người đều có thể hiếu thuận

 

xiào     jìng      fù        mǔ       rú jìng tiān

孝        敬        父       母        如 敬  天

Hiếu kính Phụ Mẫu như kính Trời

 

xiào     zǐ         kǒu      lǐ          yǒu      xiào     yǔ

孝        子        口        裡        有        孝        語

Hiếu tử trong miệng có lời hiếu

 

xiào     fù         miàn    shàng  dài xiào          yán

孝        婦        面        上          帶 孝          顏

Hiếu phụ trên mặt mang ( dung nhan ) hiếu hiền

 

 

Gōng pó shàng          biān     néng jìn           xiào

公        婆 上            邊        能        盡        孝

Có thể tận hết phận Dâu ( hiếu ) thảo

 

yòu luò           xiào   lái yòu luò    xián

又   落   孝      來 又 落      賢

Vừa trọn chữ hiếu trọn chữ hiền

 

nǚ        de        shū       míng xiān xué xiào

女        得        淑        名       先 學 孝

Nữ được thục danh trước học hiếu

 

sān       cóng sì               dé    xiào zài   qián

三        從        四      德        孝  在            前

Tam tòng tứ đức Hiếu trước tiên

 

xiào     zài       xiāng dǎng rén qīn jìng

孝        在       鄉        黨       人 欽   敬

Hiếu tại Quê nhà người khâm kính

 

xiào zài            jiā zhōng         dà        xiǎo     huān

孝        在        家 中     大    小        歡

Hiếu thảo trong nhà già trẻ vui

 

xiào     zǐ        féng rén          jiù        quàn xiào

孝        子       逢        人          就    勸        孝

Hiếu tử gặp người thì khuyến hiếu

 

xiào     huà        fēng  sú rén   pǐn    duān

孝        化          風    俗 人    品    端

Hiếu hóa phong tục nhân phẩm đoan ( chính )

 

Shēng qián     xiào zǐ shēng jià guì

生           前    孝       子 聲 價 貴

Sanh tiền Hiếu tử danh tiếng quý

( sanh tiền : lúc còn sống )

 

sǐ         hòu      xiào     zǐ wàn               gǔ    chuán

死        後        孝        子 萬    古     傳

Thác ( mất ) rồi Hiếu tử vạn cổ truyền

 

chǔ      shì        wéi      yǒu      xiào lì dà

處        世        惟        有        孝        力       大

Xử thế duy có sức Hiếu mạnh

 

xiào     néng   gǎn      dòng   dì hé   tiān

孝        能          感    動          地 和          天

Hiếu có thể cảm động đất trời

 

xiào     jīng xiào wén bǎ xiào quàn

孝        經        孝        文        把        孝        勸

Hiếu kinh hiếu văn khuyên dạy Hiếu

 

xiào     fù xiào           mǔ xiào           zǔ        xiān

孝        父       孝           母 孝          祖        先

Hiếu Phụ Hiếu Mẫu Hiếu Tổ tiên

 

fù         mǔ       shēng zǐ yuán wéi xiào

父        母        生        子 原    為 孝

Bố Mẹ sinh con vốn vì hiếu

 

néng xiào        jiù        shì hǎo               ér     nán

能           孝     就        是   好    兒    男

Có hiếu thì là con trai ( ngoan ) hiền

 

wéi      rén       néng bǎ           fù        mǔ       xiào

為        人        能        把 父 母        孝

Làm người có thể Hiếu Bố Mẹ

 

xià       bèi       xiào     zǐ         zhào yàng       huán

下        輩        孝        子        照  樣            還

Hiếu tử đời sau sẽ noi theo

 

Táng shàng      fù         mǔ       bù        zhī       xiào

堂        上          父    母        不        知        孝

Không biết hiếu thảo với bố mẹ

 

bù        xiào     shòu    qióng mò        yuàn   tiān

不        孝        受          窮     莫       怨           天

Bất hiếu chịu nghèo chớ oán trời

 

Xiào zǐ            miàn dài tài hé xiàng

孝        子        面        帶 太 和 象

Hiếu tử mặt mang vẻ ôn hòa

 

rù         xiào     chū        tì       zì rán  ān

入        孝        出          悌     自 然  安

Vào ra Hiếu đễ tự nhiên an

( hiếu thuận phụ mẫu, thương yêu anh em )

 

qīn       zài        yìng     xiào bù zhī    xiào

親        在        應        孝       不   知           孝

Lúc sống nên hiếu mà không hiếu

 

qīn       sǐ          zhī       xiào hòu huǐ  nán

親        死        知        孝        後   悔            難

Bố Mẹ mất rồi hiếu muộn màng

 

xiào     zài        xīn       xiào     bù        zài        mào

孝        在        心        孝        不        在        貌

Hiếu trong tâm hiếu không ( ở ) ngoài mặt

 

xiào     guì       shí        xíng     bù zài  yán

孝        貴        實        行        不 在  言

Hiếu quý ( ở chỗ  ) thực hành ( chứ ) không ở lời

 

xiào     zǐ        qí jiā quán jiā lè

孝        子        齊 家   全        家 樂

Hiếu tử tề gia cả nhà vui

 

xiào     zǐ        zhì       guó      wàn mín         ān

孝        子        治        國        萬  民   安

Hiếu tử trị quốc vạn dân an

 

wǔ       gǔ        fēng     dēng jiē yīn xiào

五        穀        豐        登        皆 因 孝

Ngũ cốc bội thu đều do Hiếu

 

yī         xiào     jí         shì        tài píng nián

一        孝        即       是        太 平  年

Nhất hiếu tức thị thái bình niên

 

Néng xiào bù zài pín  hé fù

能        孝       不       在 貧   和        富

Hiếu thảo không ở chỗ giàu nghèo

 

shàn     tǐ         qīn       xīn       shì xiào           nán

善        體        親        心        是   孝    男

Rõ lòng Bố Mẹ là hiếu Nam

 

Shēng qián wéi xiào fāng wéi xiào

生        前 為 孝        方       為       孝

Sanh tiền hành hiếu mới là hiếu

 

sǐ          hòu      jìn        xiào tú            wǎng   rán

死        後        盡        孝 徒 枉          然

Thác ( mất ) rồi tận hiếu vô ích thôi

 

Xiōng dì          hé       mù       jí wéi xiào

兄        弟 和 睦        即 為   孝

Anh em hòa thuận tức là hiếu

 

rěn ràng        èr         zì         bǎ xiào            quán

忍   讓 二       字       把 孝 全

Hai chữ nhường nhịn hiếu vẹn toàn

 

xiào     cóng nán chǔ jiàn zhēn xiào

孝        從        難        處        見        真        孝

Hiếu từ chỗ khó thấy chơn hiếu

 

xiào     róng     mǎn miàn        chéng   qīn       yán

孝        容        滿   面            承           親    顏

Chịu đựng ( sắc mặt ) Bố Mẹ (với ) vẻ hiếu ( tràn ) đầy

 

Fù mǔ shuāng  quán    zhèng yí           xiào

父        母        雙        全        正        宜       孝

Phụ mẫu song toàn nên hiếu ngay

 

xiào     sī          guān    guǎ qīn          yǐng     dān

孝        思        鰥       寡   親            影        單

Hiếu nghĩ ( thương ) bóng cô đơn ( của ) Bố Mẹ

 

gǎn      jǐn        xiào     lái       guāng yīn kuài

趕        緊        孝        來        光        陰   快

Năm tháng qua nhanh mau hiếu ngay

 

qīn       yóu      wǒ       xiào shòu       yóu      tiān

親        由        我        孝     壽           由        天

Bố Mẹ mình hiếu, Thọ do trời

 

xiào     shùn     chuán jiā xiào shì bǎo

孝        順        傳          家 孝 是   寶

Hiếu thuận truyền gia Hiếu là Bảo ( báu vật )

 

xiào     xìng     wēn     hé iào  wèi      gān

孝        性        溫        和 孝  味        甘

Tính hiếu ôn hòa vị hiếu ngọt

 

 

 

 

Yáng gāo guì rǔ shàng zhī xiào

羊        羔        跪        乳        尚        知        孝

Dê con quỳ sữa vẫn biết hiếu

 

 

 

wū       yā        fǎn       bǔ        xiào qīn yán

烏        鴉        反        哺        孝   親 顏

Quạ hiếu ngậm mồi đút mẹ hiền

 

wéi      rén       ruò       shì        bù        zhī       xiào

為        人        若        是        不        知        孝

Làm người nếu không biết hiếu thảo

 

bù        rú         qín       shòu     shí kě lián

不        如        禽        獸        實 可 憐

Chẳng bằng cầm thú thật đáng thương

 

bǎi       xíng     wàn shàn xiào wéi shǒu

百        行        萬       善       孝       為       首

Hành trăm vạn thiện hiếu đi đầu

 

dāng    zhī      xiào     zì shì   gēn      yuán

當 知 孝        字 是  根 源

Nên biết chữ hiếu là căn nguyên ( gốc rễ )

 

niàn     fó        xíng     shàn     yě        shì        xiào

念        佛        行        善        也        是        孝

Niệm Phật hành thiện cũng là hiếu

 

xiào     zhàng   fó         lì chāo jiǔ        tiān

孝 仗     佛    力 超  九        天

Hiếu cậy Phật lực siêu cửu thiên ( vượt 9 trời )

 

dà        zāi        xiào     hū        dà        zāi        xiào

大        哉        孝        乎        大        哉        孝

Đại hiếu hỡi ơi đại hiếu hỡi

 

xiào     yǐ        wú       qióng   xiào wú          biān

孝        矣       無        窮           孝 無              邊

Hiếu thật vô cùng hiếu vô biên

 

cǐ         piān jù            jù        bù       lí         xiào

此        篇        句       句        不        離        孝

Thiên ( bài ) này câu câu không rời hiếu

 

lí          xiào rén         lún       diān dǎo         diān

離        孝        人          倫    顛   倒            顛

Rời hiếu nhân luân điên đảo điên

 

niàn     de       shí        biàn     qiān     gè       xiào

念        得        十        遍        千        個        孝

Niệm được mười lần nghìn cái hiếu

 

niàn     de       bǎi       biàn wàn         xiào     quán

念        得        百        遍   萬            孝   全

Niệm được trăm lần vạn hiếu toàn

 

qiān     biàn     wàn     biàn     cháng cháng niàn

千        遍        萬        遍        常        常      念

Nghìn lần vạn lần thường thường niệm

 

xiāo     zāi        miǎn nán         bǎi       xiào     piān

消        災        免  難            百        孝        篇

Tiêu tai miễn nạn Bách Hiếu thiên